richiedere

ask for again

(necessitare di) take, require

documento apply for

* * *

richiedere v.tr.

1 (domandare di nuovo) to ask for (sthg.) again; (domandare in restituzione) to ask for (sthg.) back: richiese il suo libro, he asked for his book back; gliel'ho chiesto e richiesto, ma non vuole rispondermi, I've asked him again and again, but he won't give me an answer

2 (domandare) to ask; (con insistenza) to request, to demand (anche comm. ): gli richiese aiuto, he asked him for help (o his help); ho già richiesto il materiale necessario alla direzione, I've already asked the management for the necessary material; questo articolo è molto richiesto, this article is in great demand; richiedere un aumento di stipendio, to ask for a wage rise; richiedere a qlcu. nome e indirizzo, to ask s.o. his name and address; richiedere un favore a qlcu., to ask s.o. a favour (o to ask a favour of s.o.)

3 (amm.) (fare domanda) to apply for, to request: richiedere il passaporto, to apply for passport; richiedere un certificato, to request a certificate

4 (esigere) to demand; (necessitare) to require, to call for, to need: richiede ciò che gli devi, he demands what you owe him; richiesero che egli pagasse tutto, they demanded (o claimed) that he (should) pay for everything; tu richiedi troppo, you are asking too much; questo lavoro richiede una lunga preparazione, this work calls for (o needs o requires) long preparation; preparare tutto richiederà tre settimane, you'll need three weeks to get everything ready; si richiede la conoscenza del tedesco, you need to know German (o knowledge of German is required).

* * *

[ri'kjɛdere]

verbo transitivo

1) (domandare di nuovo)

richiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth. again

2) (domandare) to ask; (con insistenza) to demand; (sollecitare) to ask for, to request [soccorso, protezione]

come da Lei, Voi richiesto — as requested

3) (esigere) to exact, to demand [puntualità]

4) (necessitare) to require [attenzione, competenze, pazienza, sacrifici]; [pianta, animale] to need [attenzione]; to take* [tempo]

questo lavoro richiede il trasferimento — the job would necessitate your moving

5) (fare domanda) to apply for [passaporto, visto]; to claim, to apply for [sussidio, rimborso]

* * *

richiedere

/ri'kjεdere/ [27]

verbo transitivo

 1 (domandare di nuovo) richiedere qcs. a qcn. to ask sb. sth. again

 2 (domandare) to ask; (con insistenza) to demand; (sollecitare) to ask for, to request [soccorso, protezione]; come da Lei, Voi richiesto as requested

 3 (esigere) to exact, to demand [puntualità]

 4 (necessitare) to require [attenzione, competenze, pazienza, sacrifici]; [pianta, animale] to need [attenzione]; to take* [tempo]; questo lavoro richiede il trasferimento the job would necessitate your moving

 5 (fare domanda) to apply for [passaporto, visto]; to claim, to apply for [sussidio, rimborso].